रामायणम्
Shloka 40.32Unverified draft

रामो याहीति सूतं तं तिष्ठेति स जनस्तदा । उभयं नाशकत्सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ।।2.40.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmoरामोRamanominative
yāhītiयाहीति'go', thusverb, imperative + particle
sūtaṃसूतंto the charioteeraccusative
taṃतंthataccusative
tiṣṭhetiतिष्ठेति'stop', thusverb, imperative + particle
saसthatnominative
janastadāजनस्तदाthe people, thennominative + adverb
ubhayaṃउभयंbothaccusative
nāśakatsūtaḥनाशकत्सूतःthe charioteer was not ablenegation + verb, past + nominative
kartumadhvaniकर्तुमध्वनिto do, on the roadinfinitive + locative
coditaḥचोदितःbeing urgednominative adjective

Reference: 2.40.32 · Ayodhyā Kāṇḍa