Shloka 40.2Unverified draft
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सीतया सह । राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ।।2.40.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative |
| cāpi | चापि | and also | conjunction |
| samanujñāpya | समनुज्ञाप्य | having taken due leave of | gerund |
| dharmajñaḥ | धर्मज्ञः | knowing righteousness | nominative adjective |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| śokasammūḍho | शोकसम्मूढो | bewildered with grief | nominative adjective |
| jananīmabhyavādayat | जननीमभ्यवादयत् | saluted his mother | accusative + verb, past |
Reference: 2.40.2 · Ayodhyā Kāṇḍa