Shloka 40.49Unverified draft
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम् । मनसाप्यश्रुवेगैश्च न न्यवर्तत मानुषम् ।।2.40.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nyavartata | न्यवर्तत | turned back | verb, past |
| jano | जनो | the people | nominative |
| rājño | राज्ञो | of the king | genitive |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| pradakṣiṇam | प्रदक्षिणम् | circumambulation | accusative |
| manasāpyaśruvegaiśca | मनसाप्यश्रुवेगैश्च | and even in mind, with the surges of tears | instrumental + instrumental + conjunction |
| na | न | not | negation |
| nyavartata | न्यवर्तत | turned back | verb, past |
| mānuṣam | मानुषम् | the human, human nature | nominative |
Reference: 2.40.49 · Ayodhyā Kāṇḍa