ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 40.46Unverified draft

तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः । सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ।।2.40.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
tiṣṭheti	तिष्ठेति	'stop' thus	verb, imperative + particle
rājā	राजा	the king	nominative
cukrośa	चुक्रोश	cried out	verb, past
yāhi	याहि	go	verb, imperative
yāhīti	याहीति	'go' thus	verb, imperative + particle
rāghavaḥ	राघवः	Rama	nominative
sumantrasya	सुमन्त्रस्य	of Sumantra	genitive
babhūvātmā	बभूवात्मा	the mind became	verb, past + nominative
cakrayoriva	चक्रयोरिव	as though between two wheels	genitive dual + comparison
cāntarā	चान्तरा	and in between	conjunction + adverb

Reference: 2.40.46 · Ayodhyā Kāṇḍa