रामायणम्
Shloka 40.5Unverified draft

सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने । रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ।।2.40.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sṛṣṭastvaṃसृष्टस्त्वंyou have been ordained, sent forthnominative adjective + nominative
vanavāsāyaवनवासायfor dwelling in the forestdative
svanuraktaḥस्वनुरक्तःwell-devotednominative adjective
suhṛjjaneसुहृज्जनेto your friend, dear onelocative
rāmeरामेin the matter of Ramalocative
pramādaṃप्रमादंnegligenceaccusative
māमाlet notprohibitive particle
kārṣīḥकार्षीःyou commitverb, prohibitive
putraपुत्रO sonvocative
bhrātariभ्रातरिwhen your brotherlocative
gacchatiगच्छतिgoesverb, present

Reference: 2.40.5 · Ayodhyā Kāṇḍa