रामायणम्
Shloka 40.41Unverified draft

पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ । दृष्ट्वा सञ्चोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ।।2.40.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
padātinauपदातिनौthe two who went on footaccusative dual
caचandconjunction
yānārhāvaduḥkhārhauयानार्हावदुःखार्हौwho deserved a vehicle, not deserving sorrowaccusative adjective dual
sukhocitauसुखोचितौaccustomed to comfortaccusative adjective dual
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
sañcodayāmāsaसञ्चोदयामासurged onverb, past
śīghraṃशीघ्रंswiftlyadverb
yāhītiयाहीति'go' thusverb, imperative + particle
sārathimसारथिम्the charioteeraccusative

Reference: 2.40.41 · Ayodhyā Kāṇḍa