रामायणम्
Shloka 48.1Unverified draft

तेषामेवं विषण्णानां पीडितानामतीव च । बाष्पविप्लुतनेत्राणां सशोकानां मुमूर्षया ।।2.48.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāmevaṃतेषामेवंof them, thusgenitive + adverb
viṣaṇṇānāṃविषण्णानांof those dejectedgenitive
pīḍitānāmatīvaपीडितानामतीवof those exceedingly afflictedgenitive + adverb
caचandconjunction
bāṣpaviplutanetrāṇāṃबाष्पविप्लुतनेत्राणांwhose eyes were overwhelmed with tearsgenitive adjective
saśokānāṃसशोकानांsorrowfulgenitive adjective
mumūrṣayāमुमूर्षयाwith a desire to dieinstrumental

Reference: 2.48.1 · Ayodhyā Kāṇḍa