Shloka 48.34Unverified draft
नष्टज्वलनसम्पाता प्रशान्ताध्यायसत्कथा । तिमिरेणाभिलिप्तेव सा तदा नगरी बभौ ।।2.48.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naṣṭajvalanasampātā | नष्टज्वलनसम्पाता | with lamps and fires extinguished | nominative adjective |
| praśāntādhyāyasatkathā | प्रशान्ताध्यायसत्कथा | with study and pleasant conversation ceased | nominative adjective |
| timireṇābhilipteva | तिमिरेणाभिलिप्तेव | as though smeared with darkness | instrumental + nominative adjective + comparison |
| sā | सा | she | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| babhau | बभौ | appeared | verb, past |
Reference: 2.48.34 · Ayodhyā Kāṇḍa