रामायणम्
Shloka 48.25Unverified draft

उपद्रुतमिदं सर्वमनालम्बमनायकम् । कैकेय्या हि कृते सर्वं विनाशमुपयास्यति ।।2.48.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upadrutamidaṃउपद्रुतमिदंafflicted, thisnominative adjective + nominative
sarvamanālambamanāyakamसर्वमनालम्बमनायकम्all, without support, without a leadernominative adjective + nominative adjective + nominative adjective
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
hiहिindeedparticle
kṛteकृतेfor the sake oflocative
sarvaṃसर्वंallnominative
vināśamupayāsyatiविनाशमुपयास्यतिwill go to ruinaccusative + verb, future

Reference: 2.48.25 · Ayodhyā Kāṇḍa