रामायणम्
Shloka 48.3Unverified draft

स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैः समावृताः । अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः ।।2.48.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
svaṃस्वंtheir ownaccusative adjective
svaṃस्वंownaccusative adjective
nilayamāgamyaनिलयमागम्यhaving come to their dwellingaccusative + gerund
putradāraiḥपुत्रदारैःwith their sons and wivesinstrumental
samāvṛtāḥसमावृताःsurroundednominative adjective
aśrūṇiअश्रूणिtearsaccusative
mumucuḥमुमुचुःshedverb, past
sarveसर्वेallnominative adjective
bāṣpeṇaबाष्पेणwith tearsinstrumental
pihitānanāḥपिहिताननाःtheir faces coverednominative adjective

Reference: 2.48.3 · Ayodhyā Kāṇḍa