रामायणम्
Shloka 48.37Unverified draft

प्रशान्तगीतोत्सवनृत्तवादना व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया । तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा महार्णवः सङ्क्षपितोदको यथा ।।2.48.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
praśāntagītotsavanṛttavādanāप्रशान्तगीतोत्सवनृत्तवादनाwith songs, festivals, dances, and music stillednominative adjective
vyapāstaharṣāव्यपास्तहर्षाwhose joy was cast awaynominative adjective
pihitāpaṇodayāपिहितापणोदयाwhose shop-fronts were shutnominative adjective
tadāतदाthenadverb
hyayodhyāह्ययोध्याindeed Ayodhyaparticle + nominative
nagarīनगरीthe citynominative
babhūvaबभूवbecameverb, past
sāसाshenominative
mahārṇavaḥमहार्णवःthe great oceannominative
saṅkṣapitodakoसङ्क्षपितोदकोwhose waters have been drained awaynominative adjective
yathāयथाasadverb

Reference: 2.48.37 · Ayodhyā Kāṇḍa