Shloka 48.11Unverified draft
काननं वाऽपि शैलं वा यं रामोऽभिगमिष्यति । प्रियातिथिमिव प्राप्तं नैनं शक्ष्यन्त्यनर्चितुम् ।।2.48.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kānanaṃ | काननं | a forest | accusative |
| vā'pi | वाऽपि | or even | conjunction + particle |
| śailaṃ | शैलं | a mountain | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yaṃ | यं | which | accusative relative pronoun |
| rāmo'bhigamiṣyati | रामोऽभिगमिष्यति | Rama will approach | nominative + verb, future |
| priyātithimiva | प्रियातिथिमिव | as though a beloved guest | accusative + comparison |
| prāptaṃ | प्राप्तं | arrived | accusative adjective |
| nainaṃ | नैनं | not him | negation + accusative |
| śakṣyantyanarcitum | शक्ष्यन्त्यनर्चितुम् | they will be unable, not to honor | verb, future + infinitive |
Reference: 2.48.11 · Ayodhyā Kāṇḍa