रामायणम्
Shloka 48.32Unverified draft

तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः । चुक्रुशुर्दुःखसन्तप्ता मृत्योरिव भयागमे ।।2.48.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāstathāतास्तथाthose, thusnominative + adverb
vilapantyastuविलपन्त्यस्तुbut lamentingnominative present participle + particle
nagareनगरेin the citylocative
nāgarastriyaḥनागरस्त्रियःthe women of the citynominative
cukruśurduḥkhasantaptāचुक्रुशुर्दुःखसन्तप्ताcried out, afflicted with sorrowverb, past + nominative adjective
mṛtyorivaमृत्योरिवas though of deathgenitive + comparison
bhayāgameभयागमेat the approach of fearlocative

Reference: 2.48.32 · Ayodhyā Kāṇḍa