रामायणम्
Shloka 48.6Unverified draft

गृहे गृहे रुदन्त्यश्च भर्तारं गृहमागतम् । व्यगर्हयन्त दुःखार्ताः वाग्भिस्तोत्रैरिव द्विपान् ।।2.48.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gṛheगृहेin houselocative
gṛheगृहेafter houselocative
rudantyaścaरुदन्त्यश्चand weeping womennominative present participle
bhartāraṃभर्तारंhusbandaccusative
gṛhamāgatamगृहमागतम्who had returned homeaccusative adjective
vyagarhayantaव्यगर्हयन्तreproachedverb, past
duḥkhārtāḥदुःखार्ताःafflicted with sorrownominative adjective
vāgbhistotrairivaवाग्भिस्तोत्रैरिवwith words, as though with goadsinstrumental + comparison
dvipānद्विपान्elephantsaccusative

Reference: 2.48.6 · Ayodhyā Kāṇḍa