Shloka 48.22Unverified draft
यया पुत्रश्च भर्ता च त्यक्तावैश्वर्यकारणात् । कं सा परिहरेदन्यं कैकेयी कुलपांसनी ।।2.48.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yayā | यया | by whom | instrumental relative pronoun |
| putraśca | पुत्रश्च | and son | nominative |
| bhartā | भर्ता | husband | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| tyaktāvaiśvaryakāraṇāt | त्यक्तावैश्वर्यकारणात् | the two abandoned, for the sake of sovereignty | nominative dual adjective + ablative |
| kaṃ | कं | whom | accusative interrogative |
| sā | सा | she | nominative |
| pariharedanyaṃ | परिहरेदन्यं | would she spare another | verb, optative + accusative adjective |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| kulapāṃsanī | कुलपांसनी | the defiler of the family | nominative adjective |
Reference: 2.48.22 · Ayodhyā Kāṇḍa