Shloka 48.33Unverified draft
इत्येवं विलपन्तीनां स्त्रीणां वेश्मसु राघवम् । जगामास्तं दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ।।2.48.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ | इत्येवं | thus | particle + adverb |
| vilapantīnāṃ | विलपन्तीनां | of those lamenting | genitive present participle |
| strīṇāṃ | स्त्रीणां | of the women | genitive |
| veśmasu | वेश्मसु | in the houses | locative |
| rāghavam | राघवम् | for Rama | accusative |
| jagāmāstaṃ | जगामास्तं | went to setting | verb, past + accusative |
| dinakaro | दिनकरो | the sun | nominative |
| rajanī | रजनी | night | nominative |
| cābhyavartata | चाभ्यवर्तत | and approached | conjunction + verb, past |
Reference: 2.48.33 · Ayodhyā Kāṇḍa