Shloka 48.20Unverified draft
को न्वनेनाप्रतीतेन सोत्कण्ठितजनेन च । सम्प्रीयेतामनोज्ञेन वासेन हृतचेतसा ।।2.48.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ko | को | who | interrogative |
| nvanenāpratītena | न्वनेनाप्रतीतेन | indeed, with this unwelcome, distasteful | particle + instrumental adjective |
| sotkaṇṭhitajanena | सोत्कण्ठितजनेन | with this people full of longing | instrumental adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| samprīyetāmanojñena | सम्प्रीयेतामनोज्ञेन | would be pleased, with an unpleasant | verb, optative + instrumental adjective |
| vāsena | वासेन | with a dwelling | instrumental |
| hṛtacetasā | हृतचेतसा | whose mind has been carried away | instrumental adjective |
Reference: 2.48.20 · Ayodhyā Kāṇḍa