Shloka 48.35Unverified draft
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया । अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ।।2.48.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upaśāntavaṇikpaṇyā | उपशान्तवणिक्पण्या | whose merchant trade had ceased | nominative adjective |
| naṣṭaharṣā | नष्टहर्षा | whose joy was destroyed | nominative adjective |
| nirāśrayā | निराश्रया | without shelter, refuge | nominative adjective |
| ayodhyā | अयोध्या | Ayodhya | nominative |
| nagarī | नगरी | the city | nominative |
| cāsīnnaṣṭatāramivāmbaram | चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् | and was like the sky bereft of stars | conjunction + verb, past + accusative adjective + comparison + nominative |
Reference: 2.48.35 · Ayodhyā Kāṇḍa