रामायणम्
Shloka 48.36Unverified draft

तथा स्त्रियो रामनिमित्तमातुराः यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते । विलप्य दीना रुरुदुर्विचेतसः सुतैर्हि तासामधिको हि सोऽभवत् ।।2.48.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāतथाthusadverb
striyoस्त्रियोthe womennominative
rāmanimittamāturāḥरामनिमित्तमातुराःafflicted on account of Ramaaccusative + nominative adjective
yathāयथाasadverb
suteसुतेwhen a sonlocative absolute
bhrātariभ्रातरिor a brotherlocative absolute
vāवाorconjunction
vivāsiteविवासितेhas been exiledlocative absolute
vilapyaविलप्यhaving lamentedgerund
dīnāदीनाwretchednominative adjective
rurudurvicetasaḥरुरुदुर्विचेतसःwept, bewildered in mindverb, past + nominative adjective
sutairhiसुतैर्हिthan sons, indeedinstrumental + particle
tāsāmadhikoतासामधिकोgreater, of themgenitive + nominative adjective
hiहिindeedparticle
so'bhavatसोऽभवत्he wasnominative + verb, past

Reference: 2.48.36 · Ayodhyā Kāṇḍa