रामायणम्
Shloka 48.31Unverified draft

नूनं पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः । शोभयुश्यत्यरण्यानि विचरन्स महारथः ।।2.48.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nūnaṃनूनंsurelyadverb
puruṣaśārdūloपुरुषशार्दूलोtiger among mennominative
mattamātaṅgavikramaḥमत्तमातङ्गविक्रमःof the gait of a rutting elephantnominative adjective
śobhayuśyatyaraṇyāniशोभयुश्यत्यरण्यानिwill adorn the forestsverb, future + accusative
vicaransaविचरन्सwandering, henominative present participle + nominative
mahārathaḥमहारथःthe great warriornominative

Reference: 2.48.31 · Ayodhyā Kāṇḍa