रामायणम्
Shloka 48.2Unverified draft

अनुगम्य निवृत्तानां रामं नगरवासिनाम् । उद्गतानीव सत्त्वानि बभूवुरमनस्विनाम् ।।2.48.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anugamyaअनुगम्यhaving followedgerund
nivṛttānāṃनिवृत्तानांof those who had turned backgenitive
rāmaṃरामंRamaaccusative
nagaravāsināmनगरवासिनाम्of the city-dwellersgenitive
udgatānīvaउद्गतानीवas though departednominative adjective + comparison
sattvāniसत्त्वानिtheir vital spiritsnominative
babhūvuramanasvināmबभूवुरमनस्विनाम्became, of those disheartenedverb, past + genitive

Reference: 2.48.2 · Ayodhyā Kāṇḍa