Shloka 112.1Unverified draft
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं रामनिर्जितम् । शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ।।6.112.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā śayānaṃ rāmanirjitam | भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं रामनिर्जितम् | seeing his brother slain, lying there, defeated by Rāma | accusative + accusative participle + gerund + accusative participle + accusative compound participle |
| śokavegaparītātmā vilalāpa vibhīṣaṇaḥ | शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः | Vibhīṣaṇa, his heart overwhelmed by a surge of grief, lamented | nominative compound adjective + verb + nominative name |
Reference: 6.112.1 · Yuddha Kāṇḍa