रामायणम्
Shloka 112.7Unverified draft

गतः सत्त्वस्य सङ्क्षेपः प्रस्तावानां गतिर्गता । आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः ।।6.112.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gataḥ sattvasya saṅkṣepaḥ prastāvānāṃ gatirgatāगतः सत्त्वस्य सङ्क्षेपः प्रस्तावानां गतिर्गताgone is the epitome of strength, gone the refuge of praiseworthy menpast participle + genitive + nominative + genitive + nominative + past participle
ādityaḥ patito bhūmau magnastamasi candramāḥआदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाःthe sun has fallen to the ground, the moon has sunk into darknessnominative + past participle + locative + past participle + locative + nominative

Reference: 6.112.7 · Yuddha Kāṇḍa