रामायणम्
Shloka 112.11Unverified draft

तेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तः । इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ।।6.112.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tejoviṣāṇaḥ kulavaṃśavaṃśaḥ kopaprasādāparagātrahastaḥतेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तःwith splendour for tusks, his ancestral line for backbone, anger and favour for hind limbs and trunknominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative compound adjective
ikṣvākusiṃhāvagṛhītadehaḥ suptaḥ kṣitau rāvaṇagandhahastīइक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्तीthe scent-elephant Rāvaṇa, his body seized by the lion of the Ikṣvākus, sleeps on the groundnominative compound adjective + past participle + locative + nominative compound

Reference: 6.112.11 · Yuddha Kāṇḍa