Shloka 112.24Unverified draft
एषाहिताग्निश्च महातपाश्च वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यवीर्यः । एतस्य यत्प्रेतगतस्य कृत्यं तत्कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ।।6.112.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣāhitāgniśca mahātapāśca vedāntagaḥ karmasu cāgryavīryaḥ | एषाहिताग्निश्च महातपाश्च वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यवीर्यः | this one kept the sacred fires, was of great austerity, had mastered the Vedas, and was foremost in valour in deeds | nominative pronoun + nominative compound + conjunction + nominative compound adjective + conjunction + nominative compound + locative + conjunction + nominative compound adjective |
| etasya yatpretagatasya kṛtyaṃ tatkartumicchāmi tava prasādāt | एतस्य यत्प्रेतगतस्य कृत्यं तत्कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् | what is due to him who has gone to the departed, that I wish to do by your grace' | genitive pronoun + relative pronoun + genitive compound participle + nominative gerundive + accusative pronoun + infinitive + verb + genitive pronoun + ablative |
Reference: 6.112.24 · Yuddha Kāṇḍa