Shloka 112.25Unverified draft
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा सम्बोधितः साधु विभीषणेन । आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ।।6.112.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tasya vākyaiḥ karuṇairmahātmā sambodhitaḥ sādhu vibhīṣaṇena | स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा सम्बोधितः साधु विभीषणेन | that great-souled one, rightly persuaded by Vibhīṣaṇa's piteous words | nominative pronoun + genitive pronoun + instrumental + instrumental adjective + nominative compound adjective + causative past participle + adverb + instrumental name |
| ājñāpayāmāsa narendrasūnuḥ svargīyamādhānamadīnasattvaḥ | आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः | the son of the king of men, of undaunted spirit, ordered the funeral rites that lead to heaven | periphrastic causative perfect + nominative compound + accusative adjective + accusative + nominative compound adjective |
Reference: 6.112.25 · Yuddha Kāṇḍa