रामायणम्
Shloka 112.17Unverified draft

येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता । तस्मिन्कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ।।6.112.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yena sendrāstrayo lokāstrāsitā yudhi dhīmatāयेन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमताby whom, the wise one, the three worlds with Indra were terrified in battleinstrumental relative + nominative compound adjective + nominative numeral + nominative + causative past participle + locative + instrumental adjective
tasminkālasamāyukte na kālaḥ pariśocitumतस्मिन्कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम्now that he has met his time, it is no time to mournlocative pronoun + locative compound participle + negation + nominative + infinitive

Reference: 6.112.17 · Yuddha Kāṇḍa