Shloka 112.9Unverified draft
किं शेषमिव लोकस्य हतवीरस्य साम्प्रतम् । रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ।।6.112.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ śeṣamiva lokasya hatavīrasya sāmpratam | किं शेषमिव लोकस्य हतवीरस्य साम्प्रतम् | what is left, as it were, for the world, now bereft of its hero | interrogative + nominative + particle + genitive + genitive compound adjective + adverb |
| raṇe rākṣasaśārdūle prasupta iva pāṃsuṣu | रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु | with the tiger among rākṣasas lying in the dust of battle as if asleep | locative + locative compound + locative participle + particle + locative |
Reference: 6.112.9 · Yuddha Kāṇḍa