Shloka 84.1Unverified draft
राममाश्वासयाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले । निक्षिप्य गुल्मान्स्वस्थाने तत्रागच्छद्विभीषणः ।।6.84.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmamāśvāsayāne tu lakṣmaṇe bhrātṛvatsale | राममाश्वासयाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले | while Lakṣmaṇa, devoted to his brother, was comforting Rāma | accusative name + locative absolute causative participle + particle + locative name + locative compound adjective |
| nikṣipya gulmānsvasthāne tatrāgacchadvibhīṣaṇaḥ | निक्षिप्य गुल्मान्स्वस्थाने तत्रागच्छद्विभीषणः | Vibhīṣaṇa, having posted the troops in their stations, came there | gerund + accusative + locative compound + adverb + verb + nominative name |
Reference: 6.84.1 · Yuddha Kāṇḍa