Shloka 84.6Unverified draft
विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान् । लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ।।6.84.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇamukhaṃ dṛṣṭvā sugrīvaṃ tāṃśca vānarān | विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान् | looking at Vibhīṣaṇa's face, at Sugrīva and those monkeys | accusative compound + gerund + accusative name + accusative pronoun + conjunction + accusative |
| lakṣmaṇovāca mandārthamidaṃ bāṣpapariplutaḥ | लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः | Lakṣmaṇa, bathed in tears, said these words of grievous import | nominative name + verb + accusative compound adjective + accusative pronoun + nominative compound participle |
Reference: 6.84.6 · Yuddha Kāṇḍa