Shloka 84.8Unverified draft
कथयन्तं तु सौमित्रिं सन्निवार्य विभीषणः । पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसञ्ज्ञं राममब्रवीत् ।।6.84.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathayantaṃ tu saumitriṃ sannivārya vibhīṣaṇaḥ | कथयन्तं तु सौमित्रिं सन्निवार्य विभीषणः | Vibhīṣaṇa, stopping Saumitri as he spoke | accusative participle + particle + accusative name + causative gerund + nominative name |
| puṣkalārthamidaṃ vākyaṃ visañjñaṃ rāmamabravīt | पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसञ्ज्ञं राममब्रवीत् | spoke these meaningful words to the unconscious Rāma | accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative + accusative adjective + accusative name + verb |
Reference: 6.84.8 · Yuddha Kāṇḍa