रामायणम्
Shloka 84.13Unverified draft

वानरान्मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः । चैत्यं निकुम्भिलां नाम यत्र होमं करिष्यति ।।6.84.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vānarānmohayitvā tu pratiyātaḥ sa rākṣasaḥवानरान्मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसःthat rākṣasa, having deluded the monkeys, has gone backaccusative + causative gerund + particle + past participle + nominative pronoun + nominative
caityaṃ nikumbhilāṃ nāma yatra homaṃ kariṣyatiचैत्यं निकुम्भिलां नाम यत्र होमं करिष्यतिto the shrine called Nikumbhilā, where he will make an offeringaccusative + accusative name + particle + relative adverb + accusative + future

Reference: 6.84.13 · Yuddha Kāṇḍa