Shloka 84.18Unverified draft
लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः । एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः । त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति ।।6.84.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaṃ preṣayāsmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ | लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः | send Lakṣmaṇa with us, who will draw the army along | accusative name + causative imperative + instrumental pronoun + postposition + instrumental compound adjective |
| eṣa taṃ naraśārdūlo rāvaṇiṃ niśitaiḥ śaraiḥ | एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः | this tiger among men, with sharp arrows, will make Rāvaṇi | pronoun + accusative pronoun + nominative compound + accusative patronymic + instrumental participle + instrumental |
| tyājayiṣyati tatkarma tato vadhyo bhaviṣyati | त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति | abandon that rite, and then he will be killable | causative future + accusative pronoun + accusative + adverb + nominative gerundive + future |
Reference: 6.84.18 · Yuddha Kāṇḍa