Shloka 84.22Unverified draft
समाप्तकर्मा हि स राक्षसाधिपो भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः । युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत्सुराणामपि संशयो महान् ।।6.84.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samāptakarmā hi sa rākṣasādhipo bhavatyadṛśyaḥ samare surāsuraiḥ | समाप्तकर्मा हि स राक्षसाधिपो भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः | for once his rite is completed, that rākṣasa prince becomes invisible in battle to gods and asuras | nominative compound adjective + particle + nominative pronoun + nominative compound + verb + nominative gerundive + locative + instrumental compound |
| yuyutsatā tena samāptakarmaṇā bhavetsurāṇāmapi saṃśayo mahān | युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत्सुराणामपि संशयो महान् | if he fights with his rite completed, there would be great peril even for the gods | instrumental desiderative participle + instrumental pronoun + instrumental compound adjective + optative + genitive + particle + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.84.22 · Yuddha Kāṇḍa