Shloka 84.12Unverified draft
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा । सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ।।6.84.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naiva sāmnā na dānena na bhedena kuto yudhā | नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा | neither by conciliation, nor by gifts, nor by sowing dissension, much less by battle | negation + particle + instrumental + negation + instrumental + negation + instrumental + interrogative + instrumental |
| sā draṣṭumapi śakyeta naiva cānyena kenacit | सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् | could she even be seen, nor by anyone else | nominative pronoun + infinitive + particle + passive optative + negation + particle + conjunction + instrumental adjective + instrumental indefinite |
Reference: 6.84.12 · Yuddha Kāṇḍa