Shloka 84.5Unverified draft
व्रीडितं शोकसन्तप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः । अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् ।।6.84.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vrīḍitaṃ śokasantaptaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ vibhīṣaṇaḥ | व्रीडितं शोकसन्तप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः | Vibhīṣaṇa, seeing Rāma abashed and burning with grief | accusative participle + accusative compound participle + gerund + accusative name + nominative name |
| antarduḥkhena dīnātmā kimetaditi so'bravīt | अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत् | with inward sorrow, downcast, asked 'what is this?' | instrumental compound + nominative compound adjective + interrogative + pronoun + particle + nominative pronoun + verb |
Reference: 6.84.5 · Yuddha Kāṇḍa