Shloka 84.3Unverified draft
सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम् । वानरांश्चैव ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ।।6.84.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'bhigamya mahātmānaṃ rāghavaṃ śokalālasam | सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम् | approaching the great-souled Rāghava, sunk in grief | nominative pronoun + gerund + accusative compound adjective + accusative name + accusative compound adjective |
| vānarāṃścaiva dadṛśe bāṣpaparyākulekṣaṇān | वानरांश्चैव ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् | he saw the monkeys too, their eyes filled with tears | accusative + conjunction + particle + verb + accusative compound adjective |
Reference: 6.84.3 · Yuddha Kāṇḍa