Shloka 10.1Unverified draft
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्। तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किन्नरी ।।2.10.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidarśitā | विदर्शिता | shown, made to see (the plan) | nominative adjective |
| yadā | यदा | when | adverb |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| kubjayā | कुब्जया | by the hunchback | instrumental |
| pāpayā | पापया | wicked | instrumental adjective |
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| tadā | तदा | then | adverb |
| śete sma | शेते स्म | lay | verb, past habitual |
| sā | सा | she | pronoun |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| digdhaviddheva | दिग्धविद्धेव | like one struck by a poisoned weapon | nominative comparison adjective |
| kinnarī | किन्नरी | a Kinnari (celestial female) | nominative |
Reference: 2.10.1 · Ayodhyā Kāṇḍa