रामायणम्
Shloka 10.6Unverified draft

संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भृकुटीं मुखे। ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ।।2.10.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saṃviveśaसंविवेशlay downverb, past
abalāअबलाthe weak/delicate womannominative
bhūmauभूमौon the groundlocative
niveśyaनिवेश्यhaving set/knittedgerund
bhṛkuṭīmभृकुटीम्a frownaccusative
mukheमुखेon her facelocative
tataḥततःthenadverb
citrāṇiचित्राणिcolorfulaccusative adjective
mālyāniमाल्यानिgarlandsaccusative
divyāniदिव्यानिdivine, splendidaccusative adjective
ābharaṇāniआभरणानिornamentsaccusative
caचandconjunction

Reference: 2.10.6 · Ayodhyā Kāṇḍa