ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 10.5Unverified draft

बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा। अथ सा मर्षिता देवी सम्यक्कृत्वा सुनिश्चयम् ।।2.10.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
babhūva	बभूव	became	verb, past
paramaprītā	परमप्रीता	greatly delighted	nominative adjective
siddhim	सिद्धिम्	success	accusative
prāpyeva	प्राप्येव	as if having attained	gerund + particle
mantharā	मन्थरा	Manthara	nominative
atha	अथ	then	adverb
sā	सा	she	pronoun
marṣitā	मर्षिता	endured, resolved	nominative adjective
devī	देवी	the queen	nominative
samyakkṛtvā	सम्यक्कृत्वा	having firmly made	gerund
suniścayam	सुनिश्चयम्	the firm resolve	accusative

Reference: 2.10.5 · Ayodhyā Kāṇḍa