रामायणम्
Shloka 10.40Unverified draft

तत्ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव भास्करः। तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्। परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ।।2.10.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatतत्thataccusative
teतेyourgenitive
vyapanayiṣyāmiव्यपनयिष्यामिI shall removeverb, future
nīhāramनीहारम्mist, fogaccusative
ivaइवlikeparticle
bhāskaraḥभास्करःthe sunnominative
tathoktāतथोक्ताthus addressednominative adjective
sāसाshepronoun
samāśvastāसमाश्वस्ताreassurednominative adjective
vaktukāmāवक्तुकामाdesirous of speakingnominative adjective
tadapriyamतदप्रियम्that unpleasant matteraccusative
paripīḍayitumपरिपीडयितुम्to torment furtherinfinitive
bhūyaḥभूयःagainadverb
bhartāramभर्तारम्her husbandaccusative
upacakrameउपचक्रमेbegan, proceededverb, past

Reference: 2.10.40 · Ayodhyā Kāṇḍa