Shloka 10.2Unverified draft
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी। मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ।।2.10.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niścitya | निश्चित्य | having resolved | gerund |
| manasā | मनसा | in mind | instrumental |
| kṛtyam | कृत्यम् | the task to be done | accusative |
| sā | सा | she | pronoun |
| samyak | सम्यक् | properly | adverb |
| iti | इति | thus | particle |
| bhāminī | भामिनी | the passionate lady | nominative |
| mantharāyai | मन्थरायै | to Manthara | dative |
| śanaiḥ | शनैः | gradually, quietly | adverb |
| sarvam | सर्वम् | everything | accusative |
| ācacakṣe | आचचक्षे | told, related | verb, past |
| vicakṣaṇā | विचक्षणा | the discerning one | nominative adjective |
Reference: 2.10.2 · Ayodhyā Kāṇḍa