Shloka 10.11Unverified draft
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी। स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ।।2.10.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| priyārhām | प्रियार्हाम् | worthy of receiving the pleasant news | accusative adjective |
| priyam | प्रियम् | the pleasant news | accusative |
| ākhyātum | आख्यातुम् | to tell | infinitive |
| viveśa | विवेश | entered | verb, past |
| antaḥpuram | अन्तःपुरम् | the inner apartments | accusative |
| vaśī | वशी | the self-controlled one | nominative adjective |
| sa | स | he | pronoun |
| kaikeyyā | कैकेय्या | of Kaikeyi | genitive |
| gṛham | गृहम् | house/chamber | accusative |
| śreṣṭham | श्रेष्ठम् | excellent | accusative adjective |
| praviveśa | प्रविवेश | entered | verb, past |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | the greatly renowned | nominative adjective |
Reference: 2.10.11 · Ayodhyā Kāṇḍa