Shloka 10.21Unverified draft
देव देवी भृशं कृद्धा क्रोधागारमभिदृता। प्रतिहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ।।2.10.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| deva | देव | O lord | vocative |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| kṛddhā | कृद्धा | angered | nominative adjective |
| krodhāgāram | क्रोधागारम् | to the chamber of wrath | accusative |
| abhidṛtā | अभिदृता | hastened | nominative adjective |
| pratihāryāḥ | प्रतिहार्याः | of the doorkeeper | genitive |
| vacaḥ | वचः | the speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| paramadurmanāḥ | परमदुर्मनाः | extremely dispirited | nominative adjective |
Reference: 2.10.21 · Ayodhyā Kāṇḍa