Shloka 10.22Unverified draft
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः। तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ।।2.10.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viṣasāda | विषसाद | became dejected | verb, past |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| bhūyaḥ | भूयः | further | adverb |
| lulitavyākulendriyaḥ | लुलितव्याकुलेन्द्रियः | with senses disturbed and agitated | nominative adjective |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| tām | ताम् | her | accusative |
| patitām | पतिताम् | fallen | accusative adjective |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| śayānām | शयानाम् | lying | accusative present participle |
| atathocitām | अतथोचिताम् | unaccustomed to such (a state) | accusative adjective |
Reference: 2.10.22 · Ayodhyā Kāṇḍa