Shloka 10.36Unverified draft
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे। यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुन्धरा ।।2.10.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall do | verb, future |
| tava | तव | your | genitive |
| prītim | प्रीतिम् | pleasure | accusative |
| sukṛtena | सुकृतेन | by my good deeds | instrumental |
| api | अपि | also | particle |
| te | ते | to you | dative |
| śape | शपे | I swear | verb, present |
| yāvat | यावत् | as long as | adverb |
| āvartate | आवर्तते | revolves | verb, present |
| cakram | चक्रम् | the wheel (of the sun's chariot) | nominative |
| tāvatī | तावती | so extensive | nominative adjective |
| me | मे | my | genitive |
| vasundharā | वसुन्धरा | the earth | nominative |
Reference: 2.10.36 · Ayodhyā Kāṇḍa