Shloka 10.27Unverified draft
परिमृश्य च पाणिभ्यामभिसन्त्रस्तचेतनः। कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ।।2.10.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parimṛśya | परिमृश्य | having stroked/caressed | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| pāṇibhyām | पाणिभ्याम् | with his two hands | instrumental |
| abhisantrastacetanaḥ | अभिसन्त्रस्तचेतनः | his mind greatly alarmed | nominative adjective |
| kāmī | कामी | the passionate one | nominative |
| kamalapatrākṣīm | कमलपत्राक्षीम् | lotus-petal-eyed | accusative adjective |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| vanitām | वनिताम् | to the woman | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
Reference: 2.10.27 · Ayodhyā Kāṇḍa