रामायणम्
Shloka 10.39Unverified draft

किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने। तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम् ।।2.10.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kimāyāsenaकिमायासेनwhy the exertion, distressinstrumental interrogative
teतेyourgenitive
bhīruभीरुO timid onevocative
uttiṣṭhaउत्तिष्ठriseverb, imperative
uttiṣṭhaउत्तिष्ठriseverb, imperative
śobhaneशोभनेO beautiful ladyvocative
tatतत्thataccusative
tvamत्वम्younominative
meमेto medative
brūhiब्रूहिtellverb, imperative
kaikeyiकैकेयिO Kaikeyivocative
yataḥयतःfrom which causeadverb
teतेyourgenitive
bhayamभयम्fearnominative
āgatamआगतम्has comenominative adjective

Reference: 2.10.39 · Ayodhyā Kāṇḍa