रामायणम्
Shloka 10.29Unverified draft

यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु। भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ।।2.10.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatयत्thatconjunction
idamइदम्thisnominative
mamaममmygenitive
duḥkhāyaदुःखायfor sorrowdative
śeṣeशेषेyou lieverb, present
kalyāṇiकल्याणिO auspicious ladyvocative
pāṃsuṣuपांसुषुin the dustlocative
bhūmauभूमौon the groundlocative
śeṣeशेषेyou lieverb, present
kimarthamकिमर्थम्whyinterrogative
tvamत्वम्younominative
mayiमयिtowards melocative
kalyāṇacetasiकल्याणचेतसिkindly disposedlocative adjective

Reference: 2.10.29 · Ayodhyā Kāṇḍa