Shloka 10.26Unverified draft
करेणुमिव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने। महागज इवारण्ये स्नेहात्परिममर्श ताम् ।।2.10.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kareṇum | करेणुम् | a female elephant | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| digdhena | दिग्धेन | with poisoned (arrow) | instrumental adjective |
| viddhām | विद्धाम् | pierced | accusative adjective |
| mṛgayunā | मृगयुना | by a hunter | instrumental |
| vane | वने | in the forest | locative |
| mahāgajaḥ | महागजः | a great elephant (bull) | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| araṇye | अरण्ये | in the forest | locative |
| snehāt | स्नेहात् | out of affection | ablative |
| parimamarśa | परिममर्श | caressed, stroked | verb, past |
| tām | ताम् | her | accusative |
Reference: 2.10.26 · Ayodhyā Kāṇḍa